Out of prison, TikTok influencers are reshaping how we think about life behind bars